:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
LA RAGAZZA IN BICICLETTA
Traduzione: Ulquiorra, Hate16 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
- Ah, bellissima! - Ah, si'!
- Si'? - Sono Cecile.
Sei in ritardo come al solito. Il nostro appuntamento era un'ora fa.
Lo so, ma mio figlio ha il raffreddore. Ho dovuto trovare qualcuno che lo guardasse.
E' quello che mi hai detto l'ultima volta.
No, era mia figlia l'ultima volta.
- E la volta prima? - Non era raffreddore, era allergia.
Mi apri?
Questa porta e' cosi' pesante!
- Buongiorno. Prego. - Buongiorno.
Buongiorno.
'Giorno.
Buongiorno.
- Buongiorno, sorella. - Signore.
Signore e signori, sono Paolo Moretti,
e vi do il benvenuto a bordo del tour di Parigi,
la quale, e' una citta' fondata dai romani,
nel 54 A.C.
Io vi raccontero' la vera storia,
e non qualche vecchia e noiosa lezione di storia su Parigi.
Infatti, Parigi e' la citta' piu' italiana al di fuori dell'Italia.
- Puo' allacciarsi la cintura? - Si'.
Grazie.
Chiedo scusa, i telefoni devono essere spenti ora.
Scusi, ma deve spegnerlo immediatamente, signor...
Friedmann.
Scusi, devo controllare i miei messaggi.
E sono un ingegnere elettronico.
Le posso assicurare che i telefoni non hanno effetto
sui controlli dell'aereo.
Gia'.
Tuttavia, abbiamo dei regolamenti,
e non posso dare il via al capitano fino a che tutti i telefoni non sono spenti.
Gia', tuttavia, mettero' giu' appena avro' finito.
Che sara' appena prima del decollo.
Buongiorno, signore e signori.
Sono Greta Kluge, la vostra assistente sul volo da Monaco a Parigi.
Prima di partire, lasciate che vi presenti
il signor Gunther Friedmann al posto 6D.
Il signor Friedmann deve ascoltare la sua casella vocale,
quindi non puo' ancora spegnere il suo telefono.
Tuttavia, se questo ci fa perdere la finestra di partenza,
probabilmente perderete la vostra coincidenza.
Ma dovreste sapere che l'anno scorso, in una situazione simile,
i passeggeri di Germania e Francia hanno citato in giudizio con successo l'uomo.
A Parigi, potreste anche incontrare quest'uomo.
Suona l'armonica nella metropolitana per pochi spicci.
Oh!
Fantastico! Il signor Friedmann ha finito!
Un applauso per il signor Friedmann!
Questo e' l'Arco di Trionfo.
E' stato costruito nel 1836.
Ed e' ovviamente modellato come
gli archi di trionfo romani che si trovano tutt'oggi a Roma.
Non e' proprio una buona copia degli archi italiani.
Cioe', e' un... Be', non direi niente ai francesi,
perche' amano molto i loro archi, e se la prenderebbero molto
se sapessero che e' una pessima copia.
Ma se volete vedere un bell'arco, dovete andare in Italia.
Guarda qui.
Che cos'e', una discoteca portatile?
E' un anello di fidanzamento, idiota.
Paolo, sono sopraffatto.
Cioe', devo chiamare i miei genitori almeno.
Non pensavo di risposarmi dopo la mia terza moglie.
E' per Greta.
Be', spero che possiamo essere comunque amici, perche'
penso che quello che avevamo era davvero speciale.
- Questa e' Greta, la mia ragazza. - Piacere di conoscerla. Si sieda qui.
Prego, prego.
Grazie.
- Buonasera. - Buonasera. Arrivederci.
Senti caldo?
Um, forse un po', si'.
No, cioe', tipo, davvero caldo...
tipo, da sudare, soffocante, come una sauna.
Come se si respirasse a malapena. No?
Magari puoi prendere un po' di acqua fresca?
Si'. Buona idea.
Ora sto sudando.
Allora, stavo pensando,
tipo, uh,
quando hai un bambino, e il bambino dorme,
e vuoi andare a mangiare una pizza,
all'ultimo minuto,
non puoi farlo piu', giusto?
La consegnano a casa.
Ah, la consegnano.
Ok, Greta...
Viviamo insieme da 3 anni, no?
- Quindi... - 2 mesi, 11 giorni,
7 ore e 4 minuti.
Hai un app nel telefono che ti dice da quanto vivi con un uomo?
No, non con un uomo. Solo con te.
L'ho presa dopo che ci siamo incontrati sul volo per Roma,
perche' sapevo che non avrei mai dovuto resettarla.
Bello.
Vediamo.
- Ho qualcosa da chiederti. - Hmm.
Ma non riesco a respirare, quindi...
Non riesco a prendere fiato.
Paolo, fai dei respiri lunghi e profondi.
e poi fai la domanda, hmm?
Molto bene.
E ora dobbiamo organizzarci.
C'e' forse qualcosa che volevi darmi?
Si'.
Forse vuoi inginocchiarti?
Lo so. Scusa.
Premi il bottone.
E' bellissimo.
- Posso? - Aspetta.
Greta, sei la mia vita,
e voglio chiederti, con tutto il cuore,
se vuoi sposarmi e diventare mia moglie.
Questo e' quanto ti amo.
- Ora? - Si'.
Sarei molto, molto felice di sposarti, Paolo.
E' un bellissimo ristorante,
ed e' cosi' carino da parte tua avermi portato qui per fare la proposta.
Ma forse preferiresti la pizza?
Si'.
- Si'. - La consegnano.
No. Perche'?
- Perche'? - Perche'?
- Perche' questa moto? - Perche'? Perche'? Perche'?
- Chi sono queste persone? - Ok, pausa. Pausa.
- No, no. - Pausa.
- Pronto? - Mm-hmm.
- Ok, vai. - Vai.
Vai. Bene.
Niente vai.
- Chi e' questo? - Si'!
Non mi piace piu' questo gioco.
Perche' non sai capace. E io sono brava.
E ora...
Mm-hmm?
Parlami in italiano, per favore.
Dai. Fai quella magia romana con me.
Non vengo da Roma. Vengo da Palermo.
L'ho sentito dire. E ora sentiamo un po' di italiano.
Non voglio parlare italiano.
Parlami in tedesco.
Si', certo.
Cosa?
Paolo, sul serio. Non si puo' fare l'amore in tedesco.
Perche' no? Cioe', i tedeschi fanno l'amore in tedesco, no?
L'unica cosa che puoi fare in tedesco e' assicurarti che tutto sia in ordine.
Un, due, tre, quattro,
e poi si finisce subito insieme.
Be', non voglio parlare italiano.
Parlami in tedesco. Sono stanco di parlarti sempre in italiano.
Di' qualche bella parola tedesca. Dai.
Non so cosa dire.
Di' soltanto la prima cosa che ti viene in mente, per favore.
Ok.
Nell'eventualita' di una perdita di pressione in cabina,
le maschere d'ossigeno cadranno dall'alto.
Ancora tedesco. Piu' forte. Piu' forte.
Piu' forte? Ok.
Se viaggiate con un bambino, indossate prima voi la maschera,
poi aiutare il vostro bambino o qualsiasi adulto che abbiamo bisogno...
di cure.
Basta.
Ti amo.
Ti amo anche io, stupida.
- Ti piace quando... - Ti parlare italiano...
Ehi, ragazzi.
Ehi, fantastico.
Stupendo. Ehi, fammi vedere.
Ah. Un minuto, per favore.
C'e' un diamante qui da qualche parte. Si'?
Non e' soltanto il riflesso della luce?
Sei terribile.
Paolo e' un autista di autobus. Ha risparmiato per un anno per questo.
Stavo solo scherzando, dolcezza. E' un bellissimo anello.
E non potrei essere piu' felice che siete innamorati.
Tutti i matrimoni dovrebbero iniziare in questo modo, uh, prima...
- Prima di cosa? - Niente. Dovresti godertelo finche' dura.
Soprattutto con un italiano.
"Ehi, pronto come va? Va bene, e' bella e carina."
Ti ho detto quanto sei raggiante oggi?
Davvero.
Illumini col tuo amore, tesoro.
- Perche' fa cosi'? - E' francese. Non puo' farne a meno.
Pensano di aver inventato l'amore.
Uh, e' vero. Lo abbiamo fatto.
Non lo chiamano bacio alla tedesca, vero?
François, sono terribilmente dispiaciuta di averti mostrato l'anello.
- Hai bisogno di aiuto. - Ok.
Um, vuoi bere qualcosa con me quando arriviamo a...
Dove andiamo oggi, Fritz?
Monaco, credo.
Ah ovviamente. Monaco.
Cosa ne pensi di andare a bere a Monaco?
Cioe', l'ho letteralmente, guidato durante l'intera proposta.
- Lo hai guardato? - No, non l'ho guardato. L'ho guidato.
Mi preoccupo per te e Paolo, tesoro.
- Davvero? - Uh-huh.
Perche'?
Perche' gli uomini preferiscono le donne che sono, uhm...
Come potrei dire?
Piu' francesi.
No, François. Tu preferisci donne che sono "piu' francesi,"
e che dicono, "Si', amore mio. Si', si', si'..."
E che ti abbracciano quando cammini,
e che rimangono in sospeso ad ogni tua parola, e che dicono,
"Tutto quello che vuoi dolcezza. Di' la parola magica, hmmm?"
Oh!
Forse c'e' qualcosa che potrei fare per te proprio ora, hmm?
Io e Paolo stiamo bene. Non devi preoccuparti.
Godetevi l'hotel.
Ciao, Gerd.
Salve.
E' un piacere rivederla, Greta.
Una stanza o due?
- Una. - Due.
Ehi? Sai cosa significa questo?
Questa e' l'ultima occasione per un'avventura.
Non succedera'.
- Paolo e' italiano, giusto? - Mm-hmm.
Gli uomini italiani pensano che "fedelta'",
sia il nome della donna che vive dall'altra parte del corridoio.
Non possono farci niente. E' genetico.
François, me ne andro' nella mia stanza. Grazie.
Mi faro' un bagno. Provero' a dimenticare quello che ha fatto oggi.
- Ok. - Non ho ancora finito.
- No, no, no. - No, no, no.
- No, no, no. Solo... - Shhh!
Conosco Paolo da 3 anni ormai,
e semplicemente non e' il tipo che va dietro
alla prima donna attraente che passa.
Grazie.
Oh.
George sbircio' dentro. Cercava di capire cosa facesse quei vortici,
quando tutto ad un tratto...
Sta aspettando le banane.
I cioccolatini iniziarono ad uscire sempre piu' veloci.
Accelerarono cosi' velocemente verso di lui,
che sembrava corressero sulle proprie gambe.
Vedete come cadono velocemente? Cosi' tanti!
Perche'?
Perche' la macchina sta andando troppo veloce.
Ha premuto un pulsante?
No, sta cercando di arrampicarcisi. Continuiamo domani.
- Forse la scimmia ha toccato un bottone. - Forse.
Vedremo domani.
Quando torna a casa papa'?
Ha ucciso il drago?
Non lo so ancora.
Deve stare particolarmente attento. I draghi sono difficili da uccidere.
Quelli che sputano fuoco sono molto pericolosi.
Ma tornera' a casa molto presto.
Appena uccidera' il drago.
Va bene?
Il tuo asinello.
Dormi bene, tesoro. Fino a domani.
Buonanotte, angelo mio.
Non riesco a ricordare la voce del papa'.
Nemmeno io.
Lo so.
E questo e' il famoso museo del Louvre.
Una volta fortezza reale nel 13mo secolo,
ora e' considerato uno dei musei piu' famosi nel mondo.
Non e' difficile. Cioe', hanno tutti questi quadri italiani.
Hanno Leonardo, hanno Michelangelo,
Caravaggio, Giotto, et cetera, et cetera.
Tanti dei quali, tra l'altro, sono stati rubati dall'Italia. Eh, cosa ci vuoi fare.
Bella non la descrive minimamente.
Lei era, uhm, perfetta.
Aveva, uh... Irradiava luce.
Mi sto perdendo qualcosa, amico?
Non stai per sposarti con Greta?
Mi ha sorriso.
Be', ha atteso 3 anni per la tua proposta.
Sono stupito che non abbia intonato Beethoven.
Non Greta, la ragazza in bicicletta mi ha sorriso.
- Quale di Beethoven? - Non lo so. Una delle sue opere.
Ascolta, devi dimenticarti di questa ragazza, Paolo, ok?
Non era solo un sorriso.
Merda! Devo togliermi questa ragazza dalla testa.
- Lo so, lo so. - Gia', devi farlo, ok?
Quindi, di' addio alla bella ragazza in bicicletta col bel sorriso, ok?
Ci vediamo. Addio. Ciao. Ciao ciao.
Addio, ciao ciao. Finita. Via dalla mia testa.
- E' andata? - E' uscita dalla mia testa.
- Bene! - Lo giuro.
- Molto bene. - E' andata. Non la nominero' piu'.
- Molto bene. - Ho chiuso.
Ok, mi stavi salutando, Paolo?
No, mi stavo stirando il braccio.
No, mi stavi salutando.
Non me ne sono accorto. Tipo, non lo so, forse mi sono fatto prendere dal momento.
Non lo faro' piu'.
Non posso chiamarla. Il marito torna per il weekend.
Ti ho detto che mi ha salutato?
Chi? Oh, non dirmelo. La ragazza in bicicletta.
- Non posso chiamarla. E' morta. - Ho ricambiato il saluto.
Ho salutato anche Greta pero'.
Anche Greta era in bicicletta, vero? Pensavo fosse a Monaco.
Parlo di ieri.
Io e Greta... stavamo facendo sesso, e io ho salutato.
Hmm. Stavi facendo sesso con Greta mentre salutavi la ragazza in bicicletta?
No.
Greta era sopra di me. Ho pensato fosse la ragazza in bicicletta e ho salutato.
Paolo, posso chiederti una cosa?
Sei completamente impazzito?
Pensi che io lo voglia?
E' semplicemente successo.
Questa ragazza mi ha preso completamente.
- Non so se te ne sei accorto. - Oh si', l'ho notato.
Ok, dolcezza. Ora...
Tutto quello che devi fare e' ricordare di bagnare il sapone
e tenerlo con la mano sinistra.
Sono destrorsa.
- Cecile. - Si'?
Credi di riuscire a tenere il sapone giusto un po' piu' stretto?
- Si', si', si'. Mi dispiace molto. - Eccellente.
Merda! Mi dispiace. Mi e' scivolata.
Stronza.
Mi dispia... Stai bene?
Trovi che sia divertente?
- No. - No. Quindi...
possiamo tutti comportarci come professionisti?
- Mm-hmm. - Bene. Grazie.
Sono pronta.
Abbiamo finito ora?
Perche' vedi, ci sono volute 2 ore in piu' per trucco e parrucco,
e abbiamo questo studio solo per un'altra ora,
quindi dobbiamo davvero finirla ora.
- Si'. - Bene.
Ora vediamo la faccia di quando sei in paradiso.
Ora tienila. N-N-Non... Tienila stretta:
- Non farla scivolare! - Oh, merda!
Prendi quel sapone, Cecile, e prendilo subito!
Si', si', si'. Mi dispiace. Stupido sapone, e' qui da qualche parte.
No, no! No, farlo.
Preso!
Nessuno comprera' il vostro stupido sapone comunque,
perche' non riusciranno a tenerlo in mano per 2 secondi, idioti!
- Si', addio Cecile! - Si', si', addio!
Ascolta amico. Questa e' una fetta di torta, giusto?
Incontra la ragazza in bicicletta.
Perche'? Mi sto per sposare con Greta.
La amo. E' perfetta per me. Quindi...
E' per questo che devi incontrarla, giusto?
Perche' nessuna, neanche una bellissima ragazza in bicicletta,
puo' lontanamente paragonarsi a lei.
- Ne sei sicuro? - E' la mia specialita'.
- Non penso che funzionera'. - Fidati di me, d'accordo?
L'ostacolo e' avere il suo numero di telefono.
Numero di telefono, per favore.
- Numero di telefono... ? - Per favore.
- Si'. Numero di telefono, per favore.
Numero di telefono, per favore.
Numero di telefono,
- per favore. - Bravo.
Sotto la cupola dorata e' sepolto Napoleone.
Napoleone, dovete saperlo, era italiano.
Il suo vero nome era Napoleone di Buonaparte.
Ora quello che vedete, la costruzione laggiu' con un grande buco al centro,
e' il famoso, Arco di Trionfo.
Ne esistono due copie in realta', e un sacco di persone non se lo immaginano.
Ce n'e' uno qui a Parigi, e l'altro a Las Vegas, Nevada.
E questa e' la Cattedrale di NotreDame,
che e' stata iniziata nel 1163,
e finita nel 1345.
182 anni per finire una chiesa.
Cioe', in Italia, li costruiamo da un giorno all'altro. Ma che ci vuoi fare?
Numero di telefono, per favore.
Cosa?
Numero di telefono, per favore.
Ma chi e' questo? Ma che fai?
No, no, no, no, no! Via! Via! Levati! Per favore! Per favore, levati!
Ora vedrete la vera Parigi che quasi nessun turista ha mai visto.
Davanti a noi, vedrete la sartoria.
Molto utile se dovete cucire qualcosa...
se non e' agosto, e se e' aperta.
Ciao.
Ciao, sono io. Richiamami, brontolo.
Cosa stai facendo?
Paolo mi chiama sempre a pranzo se non volo. Non ha chiamato.
Passiamo ora un wine bar. Hanno il vino.
Hanno anche noccioline gratis... se non e' agosto, e se e' aperto.
Be', immagino che solo per questa volta ha deciso di non chiamare.
Niente stufa di piu' un italiano dei programmi.
Mostragli un programma, e lui lo scaccia come una zanzara.
Penso che lo chiamero' di nuovo.
Forse c'e' un buon motivo se non chiama.
Quale buon motivo?
E' morto?
No.
No. No, per favore, dagli una tregua!
No!
Non capisci, François.
Il tuo telefono e' la tua relazione.
Passi dalle mail al messaggiare, al parlare davvero.
Sta probabilmente dormendo sul suo autobus.
Perche'?
Non e' normale, la strada e' bloccata.
Proprio in centro.
Caffe', croissant.
Buon appetito!
Be', avete avuto l'occasione di vedere una differente...
Dove sei stata?
Eh? Scusi?
Numero di telefono, per favore.
Vuole il mio numero di telefono?
Esatto, brava. Numero di telefono, per favore.
No no, devo andare a prendere i miei figli.
Cosa?
Spostati, stronzo!
Arrivederci.
- Pronto. - Ho investito la ragazza sulla bici, amico.
Ottima soluzione. Veloce e definitiva.
- Non l'ho uccisa. - Oh che peccato,
perche' avrebbe di sicuro risolto il problema.
Sei riuscito ad avere il suo numero?
No. Ecco perche' l'ho investita.
Oh, be', cosi' avra' capito.
Se rifiuta di nuovo, spingila giu' dalla Torre Eiffel,
oppure gettala nella Senna.
Alla fine, dovra' darti il suo numero.
Molto divertente, amico. Il suo nome e' Cecile.
Cecile Laurent.
- Le hai parlato? - No, sono in ospedale.
Ho sentito le infermiere dire il suo nome.
Inoltre, sono stato licenziato.
Non posso sposare Greta senza un lavoro.
Trovami un altro lavoro. Mi scusi.
Devo andare.
Come sta Cecile Laurent?
Possiamo dare informazioni solo ai parenti stretti.
Lei e' il marito?
Si', sono il marito.
Ha una gamba e un braccio rotti, ma sono solo fratture minori.
Stara' bene in poche settimane.
Le abbiamo dato un antidolorifico forte, e' un po' narcotizzata ora.
Ma dovrebbe essere in grado di portarla a casa presto.
Portarla a casa presto.
Appena trova qualcuno che se ne curi, potra' tornare al lavoro.
Vuole vederla?
Torno subito.
Bambini, vostro padre e' qui.
Vado a chiamarlo.
Bambini.
Bambini!
Papa'! Papa'!
Ah, miei graziosi, cari bambini, eh?
Avevi ragione, mamma.
Papa' parla inglese.
E' ora che andiate tutti insieme a casa.
Entriamo.
Tieni la porta. Tieni la porta.
Molto bene. Ops.
Scusa, scusa, scusa, scusa.
Va bene.
Andiamo!
Ok.
Ho fame.
Anche io.
Ok.
Potete prendervi qualcosa da mangiare.
Ho sei anni.
Io cinque, papa'.
Papa'? Ma che papa'?
Ok. Andiamo a prendere qualcosa immediatamente.
- Julien. - Claire.
Ok, Julien e Claire,
non so come abbiate avuto questa idea,
ma di sicuro non sono...
non...
Non sei cosa?
Non sono...
non sono sicuro di cosa ci sia da mangiare per cena.
Dov'e' la cucina?
Allora...
Dov'e' il cibo?
La mamma non l'ha comprato. Lo compra quando torna a casa.
Ora vado a comprare del vero cibo qua sotto.
Voi giocate.
Hai lasciato il telefono nell'armadietto?
Ha lasciato il cellulare nell'armadietto della stazione.
Quando sarai a casa per cena stasera?
No, Greta, il fatto e' che
la compagnia ha deciso di fare questa cosa all'ultimo.
Io non... E' un meeting che,
non so quanto durera'.
Ma probabilmente... Durera' molto. Cioe', non lo so.
Be', ok, mettero' la tua cena nel frigo,
- e potrai scaldarla al microonde. - Brava, perfetto.
Ha una riunione sindacale stasera.
- Greta, chi c'e' li'? - Nessuno.
Un amico.
Uno dei piloti. Non lo conosci.
Ok, bacio.
Bacio a te.
Paolo mi ha portato qui la prima sera che siamo usciti.
Adoro questo posto.
Se mai vorrai cercarmi, qui e' dove mi trovi.
E non credo minimamente che abbia dimenticato il telefono nell'armadietto.
Spaghetti.
Ecco qui.
Sono felice che tu sia a casa.
Anche io, sebbene tu sia stato via per parecchio tempo.
Troppo.
Saresti dovuto rimanere qui e non uccidere i draghi, papa'.
Be',
uccidere i draghi richiede tempo.
E se non mi chiamaste "papa'", sarebbe meglio. Grazie.
- Non possiamo chiamarti papa'? - Non possiamo chiamarti papa'?
No, potete chiamarmi papa' se volete, ma non cosi' spesso.
Intendo, almeno finche' non ci conosciamo l'un l'altro.
Capite?
Puoi raccontarci di come hai ucciso il drago, quando andiamo a letto?
Letto. Buona idea. Quando andate a dormire?
- Dopo cena. - E dopo il nostro bagno.
Ok, se volete sapere tutta la storia di come ho ucciso il drago,
finite velocemente la vostra pasta, e andate a fare il bagno.
- Ho sei anni. - Io cinque.
La mamma ci lava.
Be', probabilmente non stasera.
Ed ero nella bocca del drago.
Ho messo i miei piedi e le braccia cosi', tenendo la bocca aperta.
Poi ho preso la mia spada,
e l'ho infilata nella sua lingua...
ho colpito ovunque dentro la sua gola.
E il drago voleva
sputare fuoco,
ma non poteva a causa della mia spada.
E poi tutto il fuoco si spostava nelle sue narici,
e poi doveva starnutire.
E cosi' voleva un antistaminico,
ma non poteva chiederlo perche' non poteva parlare.
Quindi era disperato. E poi l'ho visto
gonfiarsi, gonfiarsi, gonfiarsi, gonfiarsi.
E poi ha starnutito,
e mi ha starnutito fuori dalla bocca.
Cosi' ero libero all'improvviso.
Lo guardavo e lui ebbe tipo...
Un enorme starnuto. E tutto quel muco nasale li'.
E poi lui...
cadeva e ricadeva...
in questa gigante pozza di muco,
e affogava.
Ed era morto.
- Ben fatto! - Ben fatto!
E' stato davvero facile.
Shhh. Buonanotte.
Mamma ci sveglia alle 7:00 per la scuola.
Alle 7:00?
Ok, vi svegliero' alle 7:00.
Buonanotte. Dormite.
- Moshi-moshi. - No. Moshi-moshi un cavolo.
Non sai in che casino mi hai infilato, amico.
Cecile ha due figli.
Be', eccoti servito. Fine dei giochi.
No, pensano sia loro padre.
- Perche'? - Non lo so. Lo pensano e basta.
Chi se ne frega perche'? Pensano io sia stato ad uccidere draghi.
Quindi hai salvato la principessa o sei dovuto tornare a prenderla?
No, la principessa ha preso cosi' tante pillole che sembra in coma.
- Dove sei, amico? - Sto tornando a casa da Greta.
E, comunque, se lei ti chiama,
devi dirle che eravamo ad una riunione sindacale, io e te.
Avevamo una riunione, davvero?
E' l'unica scusa che avevo, amico.
Quindi metti giu' la tua stupida chitarra, e trova qualcuno
che si prenda cura di Cecile e i figli.
Nessun requisito in particolare?
Si'. Non deve essere bellissima
e non deve usare una bicicletta.
Mi scusi, sa dove sia Rue St. Jacques?
Si'. Si'. Uhm...
La prima a sinistra e poi...
Stiamo cercando Rue Saint-Jacques.
Si'. Ho capito, ho capito.
- Si'? - E' sulla sinistra, alla prossima...
Perche' non mi parla in francese, eh?
Sai quanti soldi ho speso per andare a lezione di francese?
Chiaro? Nessuno in questa citta' mi dira' una parola in francese.
Ho avuto 3 mogli francesi, care.
Nessuna di loro voleva parlarmi in francese.
Hai idea di quanto fastidioso sia?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che ora e'?
Sono le 6:00. Sto per andare a correre.
Aspetta. Non sei appena tornato?
Si', ma non mi sono allenato abbastanza.
Io... io voglio... fare di piu'.
Paolo.
Cosa?
A che pensi?
Non lo so, Paolo. A cosa penso?
E' la verita'. Voglio davvero andare a correre.
Buongiorno,
bambini.
E' ora di svegliarsi. Dai.
E uno
e due...
e...
tre!
Ehi!
Ora sei sveglio.
Non hai vestiti puliti?
Buongiorno.
Ti senti meglio?
Mi hai investito col tuo autobus.
Si', lo so. Sono davvero dispiaciuto.
Sono Paolo. Davvero dispiaciuto.
Perche' sei nel mio appartamento se mi hai investito con l'autobus?
Be', perche' mi sto prendendo cura di te e i tuoi figli.
Non per molto, dato che devo trovare un lavoro.
- Tieni. - Cos'e'?
Il telefono.
Si', grazie. Lo so. Perche' me lo dai?
Cosi' puoi chiamare qualcuno che ti aiuti finche' non starai bene.
Intendo, per prendersi cura dei bambini.
Tipo chi?
Non lo so. I tuoi genitori?
Marocco.
- Mi hai investita col tuo autobus. - Si', lo so.
Ma ci deve essere qualcuno che puo' prendersi cura di te e i bambini.
Cioe', non lo so. Tipo, uh, hai uno zio, una zia?
Hai qualche amico di Facebook?
No. Uh, che mi dici del tuo ex marito?
No. Non e' il mio ex marito.
Non ci siamo mai sposati, e ora vive in Australia
con sua moglie e 2 figli, quindi...
Non riesco a credere che tu mi abbia investito.
Be', io non riesco a credere che non hai detto hai tuoi figli
che loro padre non tornera'.
- Ok. Proviamo qualcosa di diverso. - Si'. Idea eccellente.
Magari puoi portarmi la colazione.
Per favore?
Colazione?
Va bene.
Scusami. Perche' i bambini pensano sia loro padre.
Io so perche'. Perche' e' quello che hai detto all'infermiera.
Ora posso avere la mia colazione per favore?
No.
Non ho detto all'infermiera che sono loro padre.
Le ho detto che sono tuo marito.
Le hai detto cosa? Ma perche'?
- Ah, cosi' potevi avere il mio numero. - No, no, no, no.
Si', si', si', si'. Hai continuato a chiedermi il numero.
- Perche' lo stavi facendo? - Perche' lo facevo?
Derek. Un mio amico.
Gli ho detto, uh, che ho visto questa bellissima ragazza in bicicletta... tu...
e vuole incontrarti.
Ha una fissa per le belle donne. Vado a fare la colazione.
Oh, pensavo che il numero fosse per te.
No, non per me. Perche' avrei bisogno del tuo numero?
Comunque, sono ufficialmente fidanzato, solo perche' tu lo sappia.
Ok, allora perche' hai detto all'infermiera che eri mio marito?
Perche' dovevo scoprire dove fossi. Ecco tutto.
- Perche'? - Perche' ti ho investito.
Voila'!
State ancora mangiando? Finite. Dobbiamo partire tra 5 minuti.
C'e' sempre cosi' tanta pressione qui.
Scendi dal letto.
Vestiti. Finisci la colazione. Vai a scuola.
Non e' una buona cosa per i miei nervi.
Se vuoi davvero vedere qualcosa di non buono per i tuoi nervi,
prova a non essere pronto tra 5 minuti.
Ok. Ciao, Julien.
Ciao ciao, papa'.
- Ciao, papa'. - Ciao, Claire. Vai.
Ah, Paolo.
Ciao. Ti ho chiamato ma non eri qui.
Ero andato a fare il bucato. I bambini non hanno vestiti puliti.
- Cosa ci fai li'? - Provo ad andare in bagno.
- La tengo da una vita. - Hmm.
Ehi? Hai... hai intenzione di aiutarmi?
In bagno?
Paolo!
Huh?
Paolo, ho questa vestaglia da una vita.
Mi devi aiutare sul serio a mettere qualcosa di pulito.
Vestiti?
Nell'armadio qui.
Sul lato sinistro ci sono il reggiseno e le mutandine.
Ora. Fatto.
Gia', no, non abbiamo fatto. Il mio seno va dentro al reggiseno.
Non e' dentro?
Ok.
Fatto.
Ok. Ora puoi...
No. Non ti mettero' le mutandine.
Ci sono delle forbici li' nella cesta del cucito.
Devi dire ai bambini che non sono loro padre, ok?
Si'.
Glielo diro' appena li avrai riportati a casa.
Be', dovremmo dirglielo gentilmente.
Julien e' molto sotto pressione.
Ho paura che se glielo diciamo all'improvviso,
cioe', sara' un male per i suoi nervi.
Un, due.
E stop!
Girarsi!
Mi piace marciare.
Ah davvero, eh? Davvero.
Possiamo farlo tutte le volte?
- Il tuo autobus si e' rotto? - Il motore ha fatto fumo, anche i freni.
- C'era fumo nero ovunque. - Sembra terribile.
Ok. Guardatemi.
Brava.
Gira.
Buonanotte, eh?
Julien, forza.
Oh. Ancora un po'.
Uh, no, no, Paolo.
Ci vorra' un po' perche' c'e' un gran traffico.
E' l'ora di punta. Sono completamente
circondato da auto. E' tutto bloccato.
Paolo ha trovato qualcun'altra.
Non c'e' mai.
Esce la mattina presto, torna la sera tardi.
Be', sono nel mezzo di qualcosa ora.
Possiamo parlarne un'altra volta, per favore?
Cosa dovrei fare?
Be', dovresti assicurarti...
che tutti abbiano la cintura allacciata,
cosi' posso far volare questo aereo.
Non mi importa delle loro cinture.
Facciamo saltare un po'.
Se precipitiamo, moriamo tutti comunque.
Semplicemente moriremo ai nostri posti.
Greta,
digli cosa provi.
Ah. Ma non accusarlo di niente.
Se ci accusi, neghiamo lo stesso.
Davvero?
Vado ad assicurarmi che tutti abbiano allacciato le cinture. Ok?
Grazie.
E quando parli con lui, sii gentile.
- Buonanotte, papa'. - Buonanotte.
Buonanotte, papa'. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io, Claire.
Anche a me?
Ma certo.
Non so perche', ma voglio bene anche a te.
Ora dormite. Ci vediamo domani, ok?
Cecile.
Devo andare da Greta, ora.
E' l'anniversario della prima volta che ci siamo incontrati.
Tornero' domani mattina per portare i bambini a scuola.
Grazie, Paolo.
Ho detto ai bambini che ho lasciato il mio numero di telefono anche per loro.
Ma gli ho detto di non chiamarmi a meno che non sia un'emergenza.
Va bene, e buon anniversario.
Grazie. A domani , eh?
Ciao.
Siamo fortunati. Il proprietario del ristorante e' siciliano.
Dobbiamo restituirlo, eh?
Sembra che...
da quando mi hai fatto la proposta, sei diverso.
Piu' distante.
Come se avessi cambiato idea?
Ho bisogno di essere rassicurata.
I miei amici continuano a dirmi come gli italiani siano infedeli.
E che non ci vedono niente di male ad avere piu' di una donna allo stesso tempo.
Alcuni italiani sono cosi'.
Anche alcuni francesi sono cosi'.
E alcuni presidenti americani e golfisti professionisti.
Ok, mi rassicuri in questo modo?
No.
E' cosi' che lo faccio.
Questo aiuta.
Non ho davvero le energie per piu' di una donna allo stesso momento.
Ho giusto le forze per sollevare questo bicchiere.
Be', eri in piedi nel cuore della notte,
e sei andato a fare jogging di mattina.
Hmm? Vieni qui.
Dovrei passare piu' tempo per terra.
Perche'?
Perche' sei ancora piu' bella a testa in giu'.
Perche' mi hai portato qui la prima volta che ci siamo incontrati?
Ti avevo invitato nel mio appartamento.
Lo so.
Non volevo andare subito nel tuo appartamento in quel modo.
Quando siamo passati qui, volevo fermarmi.
Per parlare con te, per guardarti.
Volevo avere dei ricordi.
Ero gia' innamorato di te.
Be', credo che abbiamo finito.
La nostra notte e' terminata.
Non ancora.
Oh, no, no, no, no.
- E se e' un'emergenza? - Cosa? No. No!
Cosa?
- Pronto! - Papa'? Mamma ha pianto tutta la notte.
Non riesco a farla smettere. Puoi aiutarci?
- Arrivo subito. - Arrivi dove?
Mi dispiace.
Mi dispiace moltissimo.
E' Derek.
E' molto malato. Vomita.
Ha la febbre alta. Deve andare in ospedale.
Perche' non chiama un dottore?
Perche'?
L'ha fatto. Ma,
e' completamente solo fino a che non arriva.
Possono volerci delle ore. Devo andare li'.
- Paolo... No, no, Paolo. - Vedi? E' un'emergenza, capisci?
Devi capire. Devo finire di fare sesso.
Ho provato a finirlo per piu' di una settimana.
Mentre camminavo nel corridoio dell'aereo ieri,
Elke mi ha chiesto perche' le ginocchia mi tremassero cosi' ultimamente.
Devi finire!
Torno subito.
Sai che ore sono?
Non lo so. 5 del mattino.
- Perche' mi hai svegliato? - Perche' sei molto malato.
Oh, davvero? Cos'ho che non va?
Non lo so. Uh, hai preso l'influenza.
Vomiti ovunque.
Stai aspettando il dottore,
e non arriva, ecco perche' io sono li' con te.
Oh, sei qui, vero?
Ascolta, ho dovuto dire qualcosa a Greta. Stavamo facendo sesso,
e i bambini hanno chiamato.
In realta', quasi, uh...
Eravamo quasi alla fine del sesso, sai.
Ti sei fermato prima del suo orgasmo per rispondere al telefono? Sei pazzo?
Derek, ascoltami.
Domani non puoi andare al lavoro, ok?
Digli che sei malato. Mi devi coprire, ok?
E se Greta chiama,
tossisci... molto.
Cecile.
Andate a letto ora. Andate a letto. Forza.
Dove vai di notte?
Be', a volte devo andare al lavoro di notte. E' il mio lavoro.
- Cosa fai? - Sono un lavoratore notturno.
Andate a letto. Dovete andare a scuola tra qualche ora. Forza.
- Cecile. - Hai avuto un buon anniversario?
Forza.
Forza. Siediti.
Cecile, vuoi dirmi cosa c'e' che non va?
E' la mia vita che non va.
Puoi essere un po' piu' specifica?
Praticamente non ho soldi. Non ho un lavoro.
Ho una gamba rotta. Un braccio rotto. Quindi non posso trovare lavoro.
E anche, senza un braccio e una gamba rotti, non troverei un lavoro,
perche' le cose vanno sempre male, e mi licenzino sempre.
I miei figli non hanno un padre. Io non ho un marito ne' un amante.
E ora non ho neanche piu' una bicicletta.
Mi dispiace per quello.
E tu neanche mi ami, anche se mi hai investita col tuo autobus.
Oh, Dio...
Ascolta, se gli italiani amassero tutto quelli con cui sbattono nel traffico,
sarebbero il doppio della popolazione della Cina, Cecile.
Lo vedi? Non mi ami.
Aspetta un attimo. Non mi ami neanche tu.
Be', io non ti amo.
Ma come faccio a saperlo?
Si', le persone si dicono di continuo che non si amano quando invece e' vero.
E si dicono di amarsi quando non e' vero.
Ascolta, Cecile. Sono fidanzato con Greta.
E sono innamorato di lei. Veramente.
Non posso continuare a correre avanti e indietro in questo modo.
E le spezzerei il cuore se sapesse che vivo virtualmente con un'altra donna.
Ma lei non sa che sei qui?
Dove pensa che sei?
Be', dipende. Ma sicuramente non con te.
Non so cosa fare, Paolo.
Cosa devo fare?
So che stai passando un periodo difficile. Mi dispiace davvero.
Ma tutto andra' per il meglio.
La vita e' solo una serie di incidenti, tutto qui.
Sei su un aereo, incontri delle turbolenze,
l'hostess ti cade sulle gambe,
la porti a casa,
e 3 anni dopo te la sposi.
Guidi il tuo autobus, investi una ragazza in bicicletta,
non ti innamori di lei, ti innamori dei suoi figli.
Sono solo una serie di incidenti.
Non sai mai dove ti portano. Ma andra' tutto bene.
Ami i miei figli?
Non volevo dire questo. Mi dispiace.
Dovresti andare a casa da Greta ora, Paolo.
Quindi, potresti aiutarmi a spogliarmi?
Per favore?
Non me lo doveva dire di spogliarla di nuovo. Non e' giusto.
Ma io che ho fatto di male?
Non posso lasciare i bambini da soli.
Se si svegliano, e lei ricomincia a piangere, che faccio?
Io fra un'ora devo tornare da Cecile.
Vado da Cecile direttamente. E' la cosa migliore.
Ti saluto, vai, basta.
Pero'...
Devo stare con Greta, non la posso...
Paolo?
Paolo, sono le 7:40!
I bambini dovevano svegliarsi alle 7:00.
Paolo!
- Ciao, papa'. - Ciao, papa'.
- Presto, presto. Dai! - Ragazzi, veloci, veloci, veloci!
No, no, Derek, sono io. Smettila di tossire.
- Mi serve un favore. - Che favore?
Be', devo passare piu' tempo con Greta.
Non posso continuare a lasciarla in questo modo.
Ho bisogno che ti prendi cura di Cecile per me stanotte.
Torno in mattinata, lo giuro, cosi' tu puoi andare al lavoro, ok?
- Pensavo di essere malato. - Be', starai meglio alle 4:30 di pomeriggio,
quando ci incontriamo al cafe' lungo la strada per Cecile.
E' il 20...
di Rue Saint-Blaise. Ok? Devo andare.
Va bene, lo faro', ma e' l'ultima cosa che faccio per te.
Derek? Farai cosa?
Stai bene, Derek?
Gia', stai vomitando?
- Si', sto vomitando. Si'. - Hmm.
Fammi parlare con Paolo, per favore.
Ho provato al suo telefono e mi risponde la segreteria.
- Cosa? - Voglio parlare con Paolo.
Passamelo.
Uh, e' fuori, uh, e' andato a prendere delle medicine
per farmi stare meglio.
- Stai mentendo. - Non e' vero.
Ascolta, non so cosa sta succedendo con voi due,
ma lo scopriro'. Puoi scommetterci.
Si', va bene, arrivo.
Ciao.
Oh, povero piccolo.
- Cosa fai? - Um...
Sono venuta per farti compagnia fino a che non torna Paolo.
E' andato via nel cuore della notte perche' non voleva lasciarti solo,
quindi appena ho saputo che eri solo di nuovo, sono corsa qui.
No, voglio dire con i ferri.
Ah, questi? Um...
Sai, non possiamo sapere quanto ci vorra' prima che torni Paolo.
Cosi' ho pensato di portarmi qualcosa per passare il tempo.
E ho imparato a farlo secoli fa,
ma non ho mai continuato perche' non avevo tempo, e poi ho detto, perche' non ora?
- Come ti senti? - Uh, non molto bene.
Il dottore sta arrivando.
Quindi dovresti andartene, tesoro.
- Andarmene? - Si'. Si'.
Si', visita solo privatamente, non puoi stare qui.
Be'...
credo di dover andare in bagno.
- No, no, no. No, non puoi. - Non posso?
No, e'... e' rotto. Ce n'e' uno al bar qui sotto. Usa quello.
Aspetta, non ci hai appena vomitato?
Si', ecco perche' e' rotto. E' completamente bloccato.
Non vuoi sapere cosa mi e' uscito fuori.
Derek, cosa succede con Paolo?
Lo so che lo sai. Dimmelo e me ne vado subito.
- All'istante? - Come un proiettile.
Va bene, te lo diro'.
Ma Paolo mi ha chiesto segretezza,
perche' non sapeva come dirtelo.
Ma questa e' la verita' assoluta,
niente piu' bugie, lo giuro su Dio, ok?
Paolo e' gay?
Devi essere francese per fare questo.
Sei sicura che non vuoi una forchetta?
Ok.
Qualunque cosa ti stia nascondendo Paolo,
e ti garantire che non e' l'essere gay,
c'e' solo un modo per scoprirlo.
- Devi seguirlo. - Non essere stupido.
Non lo seguiro'.
Paolo e' il mio fidanzato, mi fido completamente di lui.
Solo per curiosita',
se decidessi di seguirlo,
come dovrei fare esattamente?
- Ora hai una bicicletta. - Fantastico!
La adoro. Non sapevo neanche che le facessero ancora.
No, l'ho presa su ebay. L'ho guidata fin qui, e' fantastica.
Dicono che fa 40 km in un'ora.
Grazie, Paolo.
Sono contento che ti piaccia.
Ma ora devo andare. Devo prendere i bambini.
Ah, quando torno, non posso restare.
Perche' devo stare sul serio con Greta.
Derek stara' qui con te, ok?
Ah, il Derek che voleva il mio numero di telefono?
- Si'. - Ah, finalmente lo incontro.
Perfetto. Ciao.
Ciao!
Porca puttana!
Cecile?
Derek.
- Grazie mille, signore. - Non c'e' di che.
Ancora non capisco perche' tu abbia chiesto il mio numero a Paolo,
quando ancora non mi avevi visto.
Si', ehm...
Perche' volevo il tuo numero?
Come posso...
- Spiegarlo? - Esatto, spiegarlo. Grazie.
E' una di quelle cose folli.
Paolo mi ha detto di te, e...
e io...
sapevo...
che dovevamo...
ancontrarci.
- Incontrarci. - Si'.
Io e te.
- Voila'. - E voila'.
Eccoci qua.
- Tutto bene? - Si'.
Va bene.
- Grazie. Si'. - Stai bene?
- Oh, scusami. - Certo.
Uh, sono nel salone se hai bisogno di me.
Va bene.
Derek... mi aiuteresti con una cosa?
Mi hai ucciso di nuovo.
Perche' continui a farlo? Siamo nella stessa squadra.
Mi dispiace. Sono stata io?
Devo aver premuto il bottone sbagliato. Riprenditi.
Ok, ma spara ai rossi. Noi siamo i blue. Siamo nella...
Lo hai fatto di nuovo. Mi hai spinto di fuori!
Sai quante volte mi hai ucciso questa sera?
Eh?
Va bene. Non dobbiamo giocare. Non piu'.
Basta con questo gioco.
In realta', volevo continuare qualcosa
che avevamo iniziato ieri, e non abbiamo finito.
E, ti volevo raccontare una bella storia.
Paolo, non stasera.
Buonanotte.
Che ore sono?
6:30. Torno a dormire.
Dove vai?
Vado a correre. Come sempre.
Si'. Come sempre.
Oh, si'!
- Cosa diavolo fai? - Che cosa ti sembra, amico?
Vattene!
Fermati. La donna ha una gamba e un braccio rotti.
Be', non sembra che le dia fastidio, no?
Be', da' fastidio a me. Peggiorerai le cose.
Non peggiorera'. Ci abbiamo lavorato, e sta bene, no?
- Si', sto bene. Sul serio. - Ora vai via.
Me ne vado? Fermo.
- Ci sono i bambini nell'altra stanza. - I bambini dormono,
o almeno era cosi' prima che tu arrivassi a strillare.
Derek, dovevi prenderti cura di Cecile.
Mi sto prendendo cura di Cecile.
Si', si sta davvero prendendo cura di me.
Ah, davvero? Sai che e' stato gia' sposato 3 volte?
Si', lo so. Ci credo.
Fermo. Fermo.
Basta.
Avanti. Fuori! Fuori!
Ok, e' meglio che tu vada, Derek.
- Fuori! Fuori! - Va bene. Vado, vado.
Comunque, hai lasciato aperta la porta tutta la notte.
La cucina e' un macello.
E il motorino che le ho comprato e' sul pavimento. Eh?
E perche' c'e' tipo gelatina sulla porta della cucina, eh?
Chi pensi che pulira' tutto questo, eh?
Fuori. Vai, vai. Fuori!
Basta. Esci.
Torno subito, dolcezza. Torno subito.
Subito? Subito un corno.
Arriverai in ritardo al lavoro.
Oh, merda.
Scusa non posso rimanere. Devo incontrare il mio, ehm, broker.
Tra 10 minuti. E' molto importante. Mi capisci?
Dov'e'? E non dirmi che si sta facendo le unghie.
Secondo piano.
- Porta sulla sinistra. - Grazie.
Non capisco. Cioe', pensavo che non mi volessi.
Hai Greta, ricordi?
Lo so. Non ti voglio.
Ma non mi piace neanche l'idea che ti abbia Derek.
E' lui che mi e' messo in questo macello.
Non e' giusto che io mi prenda cura dei bambini,
faccia il bucato, cucino, e lui arriva per il dolce.
- Ti ho detto di andartene! - Shh! I bambini.
Vedi?
Posso entrare, tesoro?
So che e' facile saltare a conclusioni sbagliate qui.
Davvero? Che conclusioni potrebbero essere?
Be', sai...
In realta' no, vero? Uh, ti dispiace mettere qualche vestito cara?
La trovo una grossa distrazione.
- Non posso. - Come scusa?
Non posso vestirmi. Ho un braccio e una gambe rotti. Mi veste Paolo.
Vedi com'e' facile arrivare a conclusioni sbagliate? Te l'ho detto.
Lascia che ti presenti. Uh, questa e' Cecile.
E' una ragazza che ho investito con l'autobus.
E, Cecile, questa e' Greta. Stiamo per sposarci. Quindi...
Oh, e' un piacere conoscerti. Ho sentito molto su di te.
- Mi piace davvero il tuo vestito. - Si'.
Taci. Che conclusioni, Paolo?
- Be', uh... - Perche' mi svegliate tutti?
- Dormo fino a tardi nei weekend, papa'. - Anche io, papa'.
Hanno detto, "papa'"?
No. Non...
E' vostro padre?
Mm-hmm.
No. Possiamo andare da qualche altra parte,
e parlare di questa cosa, riguardo alla storia del "papa'"?
Quali conclusioni, Paolo?
Basta con le cazzate adesso!
No. Non palare tedesco, non capisco.
Lo fai da settimane!
Non parlare tedesco perche' non ti capisco.
Per prima cosa l'autobus rotto, poi la corsa.
- E' questa la tua riunione? - Ti giuro che ti spiego tutto.
Basta!
Non mi parlare in tedesco. Non ti capisco.
Andate fuori! Ci sono i bambini qui.
Stanne fuori!
- Basta parlare, per favore. Andate! - Fai piangere i bambini.
No, gli spiego tutto. Ti spiego tutto io.
- Basta, per favore. - Ti spiego tutto.
Ti spiego tutto. Non c'e' problema.
Non te ne andare. Greta, per favore!
Bambini, bambini, bambini. No, no, no. Va tutto bene, va tutto bene.
A volte, sapete, i grandi si arrabbiano. Ma poi gli passa.
Greta?
Possiamo parlare?
Vattene.
Ho davvero bisogno di parlare. Posso spiegarti tutto.
Quelli non sono miei figli.
Cecile non e' mia moglie. Dai.
Vattene!
Per favore...
- voglio davvero... - Vattene!
L'ho persa.
- L'ho persa. - Be', sono sicuro che tornera'.
Cioe', non puo' andare molto lontano, e' sulle stampelle.
Greta mi ha cacciato dal mio stesso appartamento.
Quindi ora devo restare qui.
Paolo.
Paolo!
- Paolo. - Scusami.
Non puoi stare qui, bello.
Ovviamente non posso piu' stare da Cecile.
Non posso vedere i bambini, e loro hanno gia' perso un padre.
I bambini staranno bene, amico. Si riprenderanno, lo sai.
Ah, davvero? E Cecile? Cosa le accadra'?
Be', come avrai notato,
sembra che stavamo bene, quindi...
non mi dispiace occuparmi di lei.
E il tuo lavoro?
Be', questa e' la parte interessante.
Sai, Cecile.. non ha una lira, giusto?
Cosi' ho chiamato Claude al deposito e gli ho fato una proposta.
Per una piccola somma, Cecile non fara' causa alla compagnia.
Ma, solo a condizione che tu venga riassunto,
e io abbia tempo per occuparmi di lei.
Cos'ha detto Claude?
"Grazie" e "Si'."
Sul serio?
Si'.
E' sposato. O comunque vive con qualcuno.
Lei e' molto, molto carina.
E ha due bambini.
Sono i bambini piu' carini che abbia mai visto.
Potrebbero essere fatti in laboratorio per quanto sono carini.
Non e' sposato e non ha due bambini, Greta.
Perche'?
Perche' quando un italiano tradisce la propria fidanzata,
non si sposa e non fa due figli.
E' molto piu' casuale.
Non sposo Paolo, François.
Sposerai Paolo.
Verrei io stesso al matrimonio...
se non fosse che i matrimoni mi fanno venire una terribile eruzione cutanea.
Ho qualcosa da dirti.
Ci ho pensato ultimamente...
sarebbe un bene...
se io tenessi a qualcuno come tu tieni a Paolo.
Mi piacerebbe qualcuna che se la perdessi mi romperebbe il cuore.
E' molto difficile da trovare.
Molto difficile.
Mi ha mentito, François.
Si'.
Le persone lo fanno.
E fa male.
Capisco.
Allora, fagli passare un brutto periodo,
fallo soffrire, ma poi trova un modo per tornare.
- Sai cosa, François? - Hmm?
Se riuscissi a controllare i tuoi ormoni per almeno 10 minuti,
potresti far sentire veramente speciale una donna.
Non me, ma qualcuna.
La mia vita e' alla deriva.
Non ha un ancora.
Tutto per colpa di una ragazza in bicicletta.
Ti diro' il segreto della vita, Paolo.
Sul serio? Sentiamo.
Ci sara' sempre una ragazza in bicicletta.
Tutto qui?
Si', tutto qui.
- Ma l'ha mia vita non ha un'ancora. - Si', lo hai gia' detto.
E a proposito del rimanere incatenato ad un posto, come ad esempio il mio divano,
Claude ha detto che se non guidi quell'autobus domani,
sei licenziato, di nuovo.
Oh, e comunque, Julien e Claire si chiedono che fine abbia fatto loro padre.
- Papa'! Papa'! - Bambini!
Belli.
Ouch! Mi fai male!
Scusami.
Scusatemi.
- Belli. - Dov'e' Derek?
Derek?
Be', ho chiesto a Derek se potevo venire io oggi, perche'...
perche' volevo vedervi.
E anche perche', ehm, ho qualcosa da dirvi.
Ehm...
Julien, Claire,
mi dispiace, mi dispiace davvero,
ma non sono vostro padre.
- Lo so. - Anche io.
- Lo sapete? - Ho 6 anni.
Io ne ho 5.
Non assomigli per niente al mio vero padre.
Cosa...
Lo avete sempre saputo?
Perche' non avete detto niente?
Perche' mi piace avere un padre, anche finto.
Anche a me.
Venite qui. Sedetevi qui con me un secondo.
Non ti vedremo piu', vero?
Eh?
Non ti vedremo piu', vero?
Certo che mi vedrete.
Posso essere, tipo, uno zio.
Zio Paolo.
Cioe', se vi sta bene.
Ok. Puoi essere nostro zio,
ma devi smettere di combattere draghi.
Ho smesso di combattere draghi.
Non sembra.
Sembra che ti sei fatto male.
Be', e' vero.
Mi sono fatto male.
Ma non quanto ho fatto male io al drago.
Non volevo farle del male, perche' e' davvero una brava dragonessa.
Le hai detto che ti dispiace?
Si',
ma si nasconde in una caverna.
Non uscira'.
Quando avra' fame, uscira'.
E' vero.
Quando ha fame, deve uscire.
Poi devi catturarla, proprio come gli altri draghi.
Ma questa non lasciarla andare.
Sapete cosa?
E' quello che faro'.
Prendero' un veloce e bellissimo cavallo.
Poi la catturero', e non la lascero' piu' andare, eh?
Ma devi fare attenzione al suo fuoco.
E' vero.
Devo stare attento al suo fuoco.
- Sei pronto? - Pronto!
Uno, due!
Uno, due! Uno, due! Uno, due!
Uno, due.
Uno, due. Uno, due.
Copritevi la testa! Uno, due! Uno, due! Uno, due!
E' sicuro? Milano?
Milano, Italia?
Greta Kluge?
Si', sono il marito, certo.
Paolo Kluge. Si'.
A che ora parte il volo, per favore?
E sara' in orario?
So che e' una compagni tedesca, ma...
Grazie, grazie, grazie.
Merda.
Buongiorno.
Mi dispiace, ma il volo e' gia' partito.
- Come e' gia' partito? - 20 minuti fa.
Sicuro?
No, perche' la mia fidanzata lavora su questo volo. Greta Kluge. La conosci?
No.
Mi puo' dire con che volo ritorna? Magari se ce n'e' un altro io la raggiungo a Milano.
Posso rivedere il suo biglietto?
- Certo. - Grazie.
Ecco il volo di ritorno della signorina.
E posso metterla sul prossimo volo per Milano.
Pero' questo e' un biglietto di sola andata.
Deve comprare a Milano il suo biglietto di ritorno, e poi rifare la security.
- Lo devo comprare a Milano? - A Milano.
Non e'... non e' Paolo?
Oh, mio Dio! Mi sta seguendo.
- Non posso credere che lo stia facendo. - Forse voi due dovreste parlare.
No.
No, non sono pronta.
Va bene.
Ci penso io.
Guardi, c'e' un errore... Scusi.
I passeggeri sono pregati di recarsi al gate C1 per l'imbarco.
- Scusi! Scusi, non puo' passare. - Ecco, guardi.
Signore...
Hanno gia' chiuso la porta.
- Questo sono io. - Signore... No, non posso.
Ehi, dove va? Ehi, dove va?
Signore! Ehi!
Un momento!
- Marta, chiudi la porta! - Un momento!
No!
- Possiamo parlare? - Signore...
Per favore, puo' andare al suo posto? Per favore, dobbiamo partire.
- Dai, Greta. - Va bene.
Bene. Posto 17C, sul corridoio. Grazie.
Vado al mio posto, ok?
Abbiamo avuto il via libera per atterrare
all'aeroporto Charles de Gaulle di Parigi,
e dovremmo arrivare tra 10 minuti.
Gli assistenti di volo, si preparino per l'atterraggio.
Mi scusi, signore. Deve uscire da li'.
Il capitano non puo' atterrare fino a che tutti non sono seduti. Signore?
Non esco fino a che non parlo con Greta.
Uh, Paolo, devi uscire.
Allora portami Greta.
Non vuole parlarti, quindi esci cosi' possiamo atterrare.
# Con te partiro' #
Paolo.
Devi uscire da li', subito!
Chiedigli cosa vuole!
Vuole sapere che cosa vuoi.
Be', per prima cosa, dille che la amo con tutto il cuore.
Cos'ha detto?
Primo, ti ama con tutto il cuore.
Che dolce! Per primo pensavo mi dicesse della sua moglie e dei due bambini!
Greta, vieni qui!
Forza!
Sono qui. Di' cosa vuoi dire.
Io e Cecile non siamo sposati. Non ho vissuto con lei.
Non abbiamo fatto niente. Assolutamente niente.
L'ho investita con il mio autobus,
e sono stato licenziato.
Non aveva nessuno che si occupasse di lei e dei bambini, quindi ho dovuto farlo io.
Quindi li ho svegliati al mattino, li ho vestiti,
li ho portati a scuola, ho cucinato per loro, li ho messi a letto.
Ma non sono figli miei.
Il loro padre li ha lasciati tempo fa.
Paolo, apri la porta, per favore.
Perche' i bambini pensano che tu sia loro padre?
Perche' Cecile gli ha detto che un giorno loro padre sarebbe tornato,
e avrebbe parlato inglese.
Quindi quando sono arrivato in ospedale,
dopo averla investita,
hanno pensato che fossi loro padre.
Ed erano felici. Davvero felici.
Non potevo dirgli... Cioe', i bambini...
Cosa?
Mi mancano...
Mi...
Mi mancano...
delle scoregge (Furze).
Voglio... So che non ho mai voluto delle scoregge, ma ora le voglio.
Voglio delle scoregge che mi chiamino papa',
e voglio essere davvero il loro papa'.
Paolo.
Kurze vuol dire bambini. Furze vuol dire scoregge.
No, e' quello che volevo dire. Voglio tante piccole scoregge che vanno in giro.
E' tutto vero? Tutto quanto?
Perche' non mi hai detto la verita' dall'inizio?
Perche' avevo paura che non capissi.
E perche' Cecile e' cosi'...
- Sei innamorato di lei? - No.
Sono innamorato di te. Solo di te.
Stupida.
Con tutto il cuore.
Ti amo.
Era davvero un buon tedesco, Paolo.
Ora puoi uscire e andare al tuo posto?
Non finche' non mi dici che vuoi sposarmi.
Mi hai mentito cosi' tanto.
Lo so, ma...
Ma se l'amore non ha il potere di perdonare, che razza di amore e'?
Per favore esci, cosi' possiamo atterrare.
Mi sposerai?
Mi serve tempo per pensare.
# Con te partiro' #
# Paesi #
- Perche' canta questa canzone? # - Che non ho mai #
Dice, "Quando sei lontana,"
"guardo l'orizzonte, e mi mancano le parole,"
"E, si', so che sei con me, tu, mia luna, sei qui con me,"
"mio sole, sei qui con me,"
"con me, con me, con me."
# Con te partiro' #
# Su navi per mari # # Che, io lo so #
# No, no, non esistono piu' # # Con te io li vivro' #
# Con te partiro' #
# Paesi che non ho mai #
# Veduto e vissuto con te #
# Adesso si' li vivro' #
# Con te partiro' #
# Paesi che non ho mai #
Ok, ti sposero'.
# Veduto e vissuto con te #
# Adesso si' li vivro' #
Ora puo' baciare la sposa.
Si'!
Va bene. Ed eccoci qui.
Derek!
Derek, aspetta! Dovevo andare in bagno.
E voila'.
Grazie, Derek.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Ulquiorra, Hate16 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject